"Big thanks for the software! I just started learning Chinese here at the UN, and your program is just what I need. It lets me follow up what I learn in the classroom and then explore further."
—Nikolai Galkin, United Nations

Stepping Stones Lesson Ten

2. Audio Practice

Listen to one line of the story, and then repeat it aloud. Follow the characters in the text as you listen--each character corresponds to one syllable. Practice until you can recite the line from memory. Then go on to the next line. Again, don't worry about the meaning for now.

塞	翁	失	马
sài	wēng	shī	mǎ

从	前，	塞	北	有	一	位
cóng	qián,	sài	běi	yǒu	yí	wèi

深	解	人	事	的	长	者，
shēn	jiě	rén	shì	de	zhǎng	zhě,

人	们	叫	他	塞	翁。
rén	men	jiào	tā	sài	wēng.

一	天，	他	家	养	的	马
yì	tiān,	tā	jiā	yǎng	de	mǎ

不	知	什	么	原	因
bù	zhī	shén	me	yuán	yīn

跑	到	胡	人	的	土	地	上	去，
pǎo	dào	hú	rén	de	tǔ	dì	shàng	qù,

没	法	找	回	来	了。
méi	fǎ	zhǎo	huí	lái	le.

邻	居	们	听	说	了，
lín	jū	men	tīng	shuō	le,

都	来	安	慰	塞	翁。
dōu	lái	ān	wèi	sài	wēng.

塞	翁	一	点	也	不	难	过，	说：
sài	wēng	yì	diǎn	yě	bù	nán	guò,	shuō:

“这	说	不	定	是	件	好	事。”
"zhè	shuō	bú	ding	shì	jiàn	hǎo	shì."

过	了	几	个	月，
guò	le	jǐ	gè	yuè,

他	家	的	马	认	识	路，
tā	jiā	de	mǎ	rèn	shi	lù,

自	己	跑	回	来	了。
zì	jǐ	pǎo	huí	lái	le.

还	从	胡	人	那	里
hái	cóng	hú	rén	nà	li

带	回	一	匹	好	马。
dài	huí	yì	pǐ	hǎo	mǎ.

邻	居	们	都	特	地	来	道	喜。
lín	jū	men	dōu	tè	dì	lái	dào	xǐ.

塞	翁	却	说：
sài	wēng	què	shuō:

“可	也	不	见	得	是	好	事。”
"kě	yě	bú	jiàn	de	shì	hǎo	shì."

因	为	家	里	有	两	匹	好	马，
yīn	wéi	jiā	li	yǒu	liǎng	pǐ	hǎo	mǎ,

塞	翁	的	儿	子
sǎi	wēng	de	ér	zi

经	常	骑	马	出	门。
jīng	cháng	qí	mǎ	chū	mén.

一	次	不	小	心，
yí	cì	bù	xiǎo	xīn,

从	马	上	摔	下	来，
cóng	mǎ	shang	shuāi	xia	lai,

把	腿	摔	断	了。
bǎ	tuǐ	shuāi	duàn	le.

邻	居	们	听	到	这	事，
lín	jū	men	tīng	shūo	zhè	shì,

都	为	塞	翁	难	过。
dōu	wèi	sài	wēng	nán	guò.

塞	翁	又	说：
sài	wēng	yòu	shuō:

“其	实	说	不	定	是	好	事。”
qí	shí	shuō	bú	ding	shì	hǎo	shì."

大	家	都	不	相	信	塞	翁。
dà	jiā	dōu	bù	xiāng	xìn	sài	wēng.

过	了	一	年，
guò	le	yì	nián,

胡	人	进	军	攻	打	塞	北。
hú	rén	jìn	jūn	gōng	dǎ	sài	běi.

国	王	出	师	反	攻。
guó	wáng	chū	shī	fǎn	gōng.

塞

翁

的

邻

居

里

上

前

线

的

人

Sài

wēng

lín

jū

shàng

qián

xiàn

rén

十	之	八	九	都	没	能	回	来。
shí	zhī	bā	jiǔ	dōu	méi	néng	huí	lái.

而	塞	翁	的	儿	子，
ér	sài	wēng	de	ér	zi,

因	为	断	腿，
yīn	wéi	duàn	tuǐ,

反	而	保	全	了	生	命。
fǎn	ér	bǎo	quán	le	shēng	mìng.

Once you have memorized each line of the story, you are ready to go on to the next step.